30 ביטויים באנגלית שאין להם ביטויים מקבילים בעברית

עולם הביטויים והפתגמים הוא עולם שלם ומלא פנינים ולכל שפה יש את הניבים והמשפטים שלה. לא מעט מהביטויים האלה מטיילים בעולם ומקבלים גרסאות בשפות שונות אבל מצד שני יש גם לא מעט ביטויים שקשה מאוד לתרגם לשפה אחרת. במאמר זה, נביא לכם רשימת ביטויים באנגלית להם לא מצאנו ביטוי מקביל בעברית שימו לב כי מאמר זה הוא חלק מסדרה של מספר מאמרים בנושא ביטויים באנגלית. אם לא מצאתם ביטוי שחיפשתם, אתם מוזמנים לחפש אותו במאמרים האחרים:

 

מאמרים נוספים בנושא ביטויים באנגלית

30 ביטויים באנגלית שאין להם ביטויים מקבילים בעברית

משמעות הביטוי

ביטוי באנגלית

שתף אותי על מה אתה חושב A penny for your thoughts
לקחת פרוייקט שאתה לא מסוגל לסיים Bite off more than you can chew
להשוואות שני דברים שלא באמת ניתן להשוואות ביניהם Comparing apples to oranges
אתה לא רע בדיוק כמוני It takes one to know one
לשחק את הצד השני בוויכוח רק לשם הדיון Play devil's advocate
לחכות עם תוכניות שהתכוונו להוציא לפועל Put something on ice
להסגיר סוד Spill the beans
לדחות משהו שהתכוונו לעשות Take a rain check
המצאה ממש טובה The best thing since sliced bread
האנשים הראשונים שיגיעו, יזכו הדברים הכי טובים The early bird gets the worm
הוא נראה משוגע אבל הוא למעשה פיקח There's a method to his madness
כאשר עושים משהו מבלי לרדת לשורש העניין, זה דבר מסוכן A little learning is a dangerous thing
אם תטפל בזה עכשיו, זה יעבור או בשלילה - אם לא תטפל בזה עכשיו, זה יילך ויחמיר A stitch in time saves nine
אתה יכול למנוע בעיה עכשיו עם מעט מאמץ, לתקן את זה בהמשך יהיה הרבה יותר קשה An ounce of prevention is worth a pound of cure
מושלם As right as rain
לא משנה מה Come rain or shine
לעשות עבודה טובה Cut the mustard
תתקדם, עברנו לנושא הבא Don't beat a dead horse
כל אחד מקבל הזדמנות לפחות פעם אחת Every dog has his day
ככל שאתה מכיר יותר מישהו, כך אתה יותר לא סובל אותו Familiarity breeds contempt
לקבל אנרגיה לאחר שהותשת כבר Get a second wind
להשתתף בטרנדים, לעשות מה שכולם עושים Jump on the bandwagon
להפסיק להתדיין בנושא מסויים Let sleeping dogs lie
תעבוד כמו שצריך או שתעזוב Shape up or ship out
עסוק Snowed under
צרות מתקרבות There are clouds on the horizon
לעבור משהו קשה Weather the storm
זה חשוב להתחיל בנקודת פתיחה טובה Well begun is half done
אתה תקבל מה שאתה רוצה אם תיהיה נחמד You can catch more flies with honey than you can with vinegar
אתה לא יכול לגרום למישהו לעשות את ההחלטה הנכונה You can lead a horse to water, but you can't make him drink

מאמרים דומים