המדריך המלא למילים באנגלית לחג החנוכה - מילון מקיף עם תרגום והגייה
מה תלמדו: איך לומר את כל המילים של חנוכה באנגלית - חנוכיה, סביבון, סופגניות, לביבות וכל מה שצריך כדי לספר לחברים שלכם מחו"ל על החג שלנו!
💡 טיפ: רוצים לשפר עוד את האנגלית? בואו למדריך אוצר המילים!
כשאתם רוצים לספר לחברים מחו"ל על חנוכה, או לכתוב פוסט באנגלית, או פשוט לדעת איך אומרים "סביבון" - המדריך הזה נותן לכם את כל המילים עם ההגייה הנכונה!
🕎 למה כדאי ללמוד את המילים האלו?
🌍
שיחות עם חברים
לספר לחברים מחו"ל על החג שלנו ולהסביר להם מה עושים בחנוכה
📱
רשתות חברתיות
לכתוב פוסטים ולפרסם תמונות מחנוכה באנגלית
🎮
משחקים ואפליקציות
להבין משחקים ואפליקציות על חנוכה באנגלית
🔤 המילה "חנוכה" באנגלית
🕎
Hanukkah
🔊 /ˈhɑː.nə.kə/ (חָה-נה-קה)
חנוכה
האיות הכי נפוץ ומקובל
🕎
Chanukah
🔊 /ˈhɑː.nə.kə/ (אותה הגייה)
חנוכה
איות חלופי - גם נכון
🕎
Hanukah
🔊 /ˈhɑː.nə.kə/ (אותה הגייה)
חנוכה
פחות נפוץ אבל תקין
💡 שלושת האיותים נכונים!
כולם מבטאים אותו דבר: חָה-נה-קה. האות ח' בעברית אין לה מקבילה מדויקת באנגלית, לכן יש כמה דרכים לכתוב. השתמשו ב-Hanukkah - זה הנפוץ ביותר.
🕯️ החנוכיה והנרות
🕎
Menorah
🔊 /məˈnɔː.rə/ (מה-נוֹ-רה)
מנורה / חנוכיה
השם הכי נפוץ
🕎
Hanukkiah
🔊 /hɑː.nʊˈkiː.ə/ (חָה-נו-קִי-אה)
חנוכייה
השם המדויק - 9 קנים
🕯️
Candle
🔊 /ˈkæn.dəl/ (קֶנדל)
נר
🕯️
Candles
🔊 /ˈkæn.dəlz/ (קֶנדלז)
נרות
✨
Shamash
🔊 /ʃɑːˈmɑːʃ/ (שָׁה-מָשׁ)
שמש
הנר המשמש
🔥
Light
🔊 /laɪt/ (לַייט)
להדליק
Light the candles - להדליק נרות
🌙
Eight nights
🔊 /eɪt naɪts/ (אייט נַייטס)
שמונה לילות
💡 Menorah או Hanukkiah?
רוב האנשים אומרים Menorah גם לחנוכייה, אבל אם רוצים להיות מדויקים - Hanukkiah זה השם הנכון לחנוכייה של 9 נרות. Menorah זו המנורה של 7 קנים מבית המקדש.
🎲 הסביבון - Dreidel
🎲
Dreidel
🔊 /ˈdreɪ.dəl/ (דְרֵיי-דל)
סביבון
לא "דרי-דל" אלא "דְרֵיי-דל"!
🔄
Spin
🔊 /spɪn/ (ספִין)
לסובב
Spin the dreidel - לסובב סביבון
🪙
Gelt
🔊 /ɡelt/ (גֶלְט)
דמי חנוכה
🍫
Chocolate coins
🔊 /ˈtʃɒk.lət kɔɪnz/
מטבעות שוקולד
🔤 ארבע אותיות הסביבון
נ
Nun
🔊 /nʊn/ (נוּן)
נו"ן
ג
Gimel
🔊 /ˈɡɪm.əl/ (גִימל)
גימ"ל
ש
Shin
🔊 /ʃiːn/ (שִׁין)
שי"ן
בחו"ל
פ
Peh
🔊 /peɪ/ (פיי)
פ"א
בישראל
⚠️ חשוב! ההבדל בין סביבון בארץ לחו"ל
בישראל: נ-ג-ה-פ (Nun, Gimel, Hey, Peh) - נס גדול היה פה
בחו"ל: נ-ג-ה-ש (Nun, Gimel, Hey, Shin) - נס גדול היה שם
כשמסבירים לחברים מחו"ל, ספרו להם שיש שני סוגים של סביבונים - אחד עם "פ" (בארץ ישראל) ואחד עם "ש" (בשאר העולם)!
🍩 אוכל של חנוכה
🥔
Latke
🔊 /ˈlɑːt.kə/ (לָאט-קה)
לביבת תפוחי אדמה
🥔
Latkes
🔊 /ˈlɑːt.kəz/ (לָאט-קז)
לביבות
🍩
Sufganiyah
🔊 /suf.ɡəˈniː.ə/ (סוּף-גָה-ניִי-אה)
סופגניה
🍩
Sufganiyot
🔊 /suf.ɡəˈniː.ot/ (סוּף-גָה-ניִי-וֹת)
סופגניות
🍩
Jelly donut
🔊 /ˈdʒel.i ˈdəʊ.nət/
דונאט עם ריבה
הסבר קל לסופגנייה
🫒
Oil
🔊 /ɔɪl/ (אוֹייל)
שמן
🍳
Fried food
🔊 /fraɪd fuːd/ (פרַייד פוּד)
אוכל מטוגן
🎵 מילים נוספות חשובות
🎵
Song
🔊 /sɒŋ/ (סוֹנְג)
שיר
🙏
Blessing
🔊 /ˈbles.ɪŋ/ (בְּלֶסִינְג)
ברכה
🎉
Celebration
🔊 /ˌsel.əˈbreɪ.ʃən/ (סֶלֶה-בְּרֵיי-שן)
חגיגה
🎁
Gift
🔊 /ɡɪft/ (גִיפְט)
מתנה
🎁
Present
🔊 /ˈprez.ənt/ (פְּרֶזנט)
מתנה
✨
Miracle
🔊 /ˈmɪr.ə.kəl/ (מִירָה-קל)
נס
🎊
Festival
🔊 /ˈfes.tɪ.vəl/ (פֶסטִיוָל)
חג / פסטיבל
🎉
Celebrate
🔊 /ˈsel.ə.breɪt/ (סֶלֶה-בְּרֵייט)
לחגוג
👨👩👧👦
Family gathering
🔊 /ˈfæm.əl.i ˈɡæð.ər.ɪŋ/
מפגש משפחתי
💬 ברכות חג - איך מאחלים?
✨
Happy Hanukkah!
🔊 /ˈhæp.i ˈhɑː.nə.kə/
חג חנוכה שמח!
הברכה הכי נפוצה
🎊
Chag Sameach!
🔊 /xɑːɡ sɑːˈmeɪ.əx/ (חָג סָמֵייח)
חג שמח!
בעברית - גם בחו"ל מבינים
💡
Have a bright Hanukkah!
🔊 /həv ə braɪt ˈhɑː.nə.kə/
שיהיה לך חנוכה מאיר!
ברכה מיוחדת יותר
🕯️
Happy Festival of Lights!
🔊 /ˈhæp.i ˈfes.tɪ.vəl əv laɪts/
חג האורים שמח!
שם נוסף לחנוכה
📌 TL;DR - רשימה מהירה של המילים החשובות
- Hanukkah (חָה-נה-קה) - חנוכה
- Menorah (מה-נוֹ-רה) - חנוכיה | Candles - נרות | Shamash (שָׁה-מָשׁ) - שמש
- Dreidel (דְרֵיי-דל) - סביבון | Gelt (גֶלְט) - דמי חנוכה
- Latke (לָאט-קה) - לביבה | Sufganiyah (סוּף-גָה-ניִי-אה) - סופגניה
- Light - להדליק | Celebrate - לחגוג | Miracle - נס
- Happy Hanukkah! - חג חנוכה שמח!
❓ שאלות נפוצות
❓ איך באמת מבטאים Dreidel?
ההגייה הנכונה: /ˈdreɪ.dəl/ - דְרֵיי-דל
שימו לב: DREY (כמו "grey" עם D בהתחלה) + del (כמו "dell")
❌ לא נכון: "דרי-דל" (עם i קצר)
✅ נכון: "דְרֵיי-דל" (עם אי ארוך)
❓ למה בסביבון בישראל יש פ ובחו"ל יש ש?
בישראל: נ-ג-ה-פ = נס גדול היה פה (Here)
בחו"ל: נ-ג-ה-ש = נס גדול היה שם (There)
כשמסבירים לחברים, תגידו:
"In Israel, we have a Peh (פ) because the miracle happened HERE. Outside Israel, they have a Shin (ש) because the miracle happened THERE."
❓ איך מסבירים מה זו סופגנייה באנגלית?
יש כמה דרכים:
1. הדרך הקלה: "It's a jelly donut" - סופגנייה זה דונאט עם ריבה
2. הדרך המדויקת: "Sufganiyah - it's a traditional Israeli fried donut, usually filled with jelly and covered with powdered sugar"
💡 רוב האנשים יבינו "jelly donut" מיד!
❓ מה ההבדל בין Menorah ל-Hanukkiah?
Menorah - שם כללי למנורה יהודית (המנורה בבית המקדש הייתה בת 7 קנים)
Hanukkiah - השם המדויק לחנוכייה (9 קנים: 8 נרות + שמש)
מה אומרים בפועל? רוב האנשים אומרים "Menorah" גם לחנוכייה, וזה בסדר גמור. אבל אם אתם רוצים להיות מדויקים - השתמשו ב-Hanukkiah.
רוצים לשפר את האנגלית?
למדו אנגלית בצורה מהנה ויעילה עם מורה מקצועי
למעלה מ-400,000 שיעורים הועברו דרך לימוד נעים
עדכון אחרון: דצמבר 2025
חג אורים שמח! 🕎
