יום שלישי הקרוב, 27 באוקטובר 2026, הוא יום הבחירות לכנסת ה-26. וכמו בכל מערכת בחירות, גם הפעם חברים מחו"ל ישאלו אתכם מה קורה, הקולגות בעבודה ירצו לדעת מי מוביל בסקרים, ואתרי החדשות באנגלית יתמלאו במונחים שבעברית אתם מכירים בעל פה. הבעיה? חלק מהם לא מתורגמים כמו שהייתם מנחשים.
ויש עוד סיבה לשים לב: שבוע אחרי הבחירות אצלנו, ב-3 בנובמבר, ארה"ב מקיימת את בחירות האמצע (midterms). כלומר, בשבועיים הקרובים תשמעו את המילים האלה באנגלית כמעט בכל מקום. לא נסביר כאן איך עובדות הבחירות, את זה אתם יודעים. נתמקד רק במילים.
איך אומרים קלפי, פתק הצבעה ובחירות באנגלית?
נתחיל מהבסיס, כל מה שקורה מהרגע שאתם יוצאים מהבית ועד שהמעטפה נכנסת לתיבה. כאן מסתתרת אחת ההפתעות הגדולות: המילה "קלפי" בעברית מכסה גם את המקום שבו מצביעים וגם את התיבה עצמה. באנגלית אלה שתי מילים שונות לגמרי.
שימו לב ל-election ול-elections: ביחיד מדברים על מערכת בחירות אחת מסוימת, ברבים על בחירות באופן כללי או על כמה מערכות. אם הנושא של יחיד ורבים עדיין מבלבל אתכם, יש לנו מדריך מלא ליחיד ורבים באנגלית.
איך מדברים על מפלגות, מועמדים וסקרים באנגלית?
החודשים שלפני הבחירות מלאים בעימותים, קמפיינים וסקרים. חלק מהמילים כאן כבר נכנסו לעברית (קמפיין, קואליציה), אבל יש לפחות שתיים שמשנות משמעות לפי ההקשר, ובהן כדאי להתעכב.
איך אומרים מנדט, מדגם וקואליציה באנגלית?
ליל הבחירות. הקלפיות נסגרות, המדגמים עולים, כולם סופרים מנדטים וכבר מנחשים קואליציות. זה החלק שבו הכי קל להתבלבל, כי חלק מהמילים העבריות נשמעות כמו אנגלית, אבל באנגלית אומרים משהו אחר.
- קלפי: polling station (המקום) ו-ballot box (התיבה). פתק = ballot.
- להתמודד = to run for. מצע = platform. עימות = debate.
- מנדט = seat. מדגם = exit poll. אחוז החסימה = electoral threshold.
- רוב = majority, וממשלה "מרכיבים" עם form.
אילו מילים מעברית יובילו אתכם לטעות באנגלית?
הטעויות הכי מביכות הן לא במילים שאתם לא מכירים, אלא דווקא במילים שנשמעות לכם מוכרות. בעברית הפוליטית יש כמה מילים "לועזיות" שבאנגלית אומרות משהו אחר, או שבכלל אומרים אותן אחרת.
| בעברית | מה שבא לכם להגיד | מה אומרים באנגלית | למה |
|---|---|---|---|
| מנדט | 10 mandates | 10 seats | באנגלית mandate הוא הסמכות שהבוחרים נותנים לנבחר, לא כיסא בפרלמנט. |
| מדגם | the sample | the exit poll | sample זו דגימה באופן כללי. התוצאות של ליל הבחירות הן exit polls. |
| הבחירות | the elections is | the election is | מערכת בחירות אחת היא ביחיד, והפועל מתאים לה. |
| להתמודד | compete in the elections | run in the election | על משרה רצים: run for prime minister, run for the Knesset. |
| הקלפי | the kalpi / the box | the polling station | כשמדברים על המקום. התיבה עצמה היא ballot box. |
| להרכיב ממשלה | build a government | form a government | זה הצירוף הקבוע באנגלית. |
מה ההבדל בין vote for, vote in ו-elect?
בעברית "מצביעים ל..." ו"מצביעים ב...", וגם באנגלית מילת היחס משנה את המשמעות. כדאי לזכור שלוש תבניות פשוטות. אם מילות יחס באנגלית הן נקודת תורפה אצלכם, שווה לעבור גם על המדריך למילות יחס.
vote for: בשביל מי מצביעים
vote in: באיזו מערכת בחירות
elect: לבחור מישהו לתפקיד
אילו ביטויים שימושיים ביום הבחירות עצמו?
אחרי שיש לכם את המילים, הנה משפטים שלמים שתוכלו לשלוף בשיחה עם חבר מחו"ל, בקבוצת הוואטסאפ של העבודה או מול כותרות החדשות. רובם מתאימים גם לבחירות בארה"ב.
רוצים לשאול בעצמכם? Who, which ו-when יעבדו כאן הכי הרבה, ובמאמר על מילות שאלה באנגלית תמצאו איך בונים את השאלה נכון. ולתחזיות של אחרי הבחירות ("Who will form the government?") שווה להכיר את זמן עתיד פשוט.
איך כדאי ללמוד את אוצר המילים הזה?
הבחירות הן הזדמנות מצוינת לתרגל אנגלית, כי אתם ממילא עוקבים אחרי החדשות. הנה כמה דרכים פשוטות להפוך את השבועיים הקרובים לתרגול:
- קראו כתבה אחת ביום על הבחירות באתר חדשות באנגלית, וסמנו כל מילה מהרשימה שאתם פוגשים.
- בליל הבחירות, נסו לתאר לעצמכם את המדגם באנגלית: "Party X got 12 seats in the exit poll".
- כתבו שלושה משפטים על הבחירות לחבר מחו"ל, עם vote for, run for ו-form a government.
- חזרו על המילים אחרי שבוע, ממש לפני הבחירות בארה"ב ב-3 בנובמבר. כך עובד הזיכרון לטווח ארוך.
ואם דווקא הצד האזרחי מעניין אתכם, למשל לקראת בגרות, מורה פרטי לאזרחות יעזור להבין לעומק איך עובדת השיטה. עוד מילים בנושאים אחרים מחכות לכם בעמוד אוצר המילים באנגלית.
עכשיו תסבירו את הבחירות באנגלית
שאלות נפוצות על אוצר מילים באנגלית לבחירות
איך אומרים בחירות באנגלית?
election. כשמדברים על מערכת בחירות אחת מסוימת, כמו הבחירות לכנסת ה-26, משתמשים ביחיד: "the election". הרבים, elections, מתאים לבחירות באופן כללי או לכמה מערכות.
איך אומרים מנדט באנגלית?
seat. "The party won 10 seats". המילה mandate קיימת באנגלית, אבל היא מתארת את הסמכות שהבוחרים נותנים לנבחרים, לא כיסא בפרלמנט.
איך אומרים קלפי באנגלית?
תלוי למה מתכוונים. המקום שבו מצביעים הוא polling station (או polling place), והתיבה שאליה מכניסים את המעטפה היא ballot box. ביטוי נפוץ נוסף: "go to the polls", ללכת להצביע.
איך אומרים אחוז החסימה באנגלית?
electoral threshold, או בקיצור threshold. בבחירות לכנסת הוא עומד על 3.25% מהקולות הכשרים, ומפלגה שעוברת אותו "passes the threshold".
איך אומרים מדגם באנגלית?
exit poll, ברוב המקרים ברבים: "the exit polls". זה הסקר שנערך בקרב מצביעים ביום הבחירות ומתפרסם עם סגירת הקלפיות.
מה ההבדל בין vote ל-elect?
vote זה מה שאתם עושים: מצביעים בעד מפלגה או מועמד (vote for). elect זו התוצאה: הציבור בוחר מישהו לתפקיד, למשל "She was elected to the Knesset".
איך אומרים להתמודד בבחירות באנגלית?
to run. על תפקיד אומרים run for ("run for prime minister"), ועל מערכת הבחירות עצמה אומרים run in ("run in the election"). המילה compete נשמעת לא טבעית בהקשר הזה.
