אוצר מילים באנגלית להאלווין (ליל כל הקדושים)

גם אם אף פעם לא עברתם מדלת לדלת בתחפושת של ערפד, האלווין כנראה מוכר לכם. הוא מופיע בכל סרט אמריקאי שני, בסדרות, ביוטיוב ובטיקטוק, ובשנים האחרונות יש גם לא מעט מסיבות האלווין בארץ. ואם כבר נתקלים בו כל כך הרבה, למה לא לנצל אותו כדי ללמוד כמה מילים טובות באנגלית?

במאמר הזה ריכזנו את אוצר המילים החשוב להאלווין, מחולק לפי נושאים: דמויות ויצורים, קישוטים וסמלים, מנהגים ותחפושות, שמות תואר "מפחידים" וביטויים שימושיים. לכל מילה יש תרגום, הגייה ומשפט דוגמה פשוט.

🎃 בקצרה: מה תלמדו כאן

ליל כל הקדושים נקרא באנגלית Halloween, והוא חל בכל שנה ב-31 באוקטובר.
הדמויות המרכזיות: ghost, witch, vampire, zombie, skeleton.
הסמל הכי מוכר: jack-o'-lantern, דלעת מגולפת עם נר בפנים.
המנהג המפורסם: trick or treat, ילדים בתחפושות שמבקשים ממתקים.
הטעות הכי נפוצה: scary (מפחיד) מול scared (מפוחד).

איך אומרים ליל כל הקדושים באנגלית?

באנגלית אומרים פשוט Halloween, עם H גדולה כי זה שם של חג. הדגש בהגייה נופל על ההברה האחרונה: הָלוֹ-וִין. החג חל בכל שנה ב-October 31st, וב-2026 הוא יוצא ביום שבת.

Halloween

הָלוֹוִין

ליל כל הקדושים / האלווין

ומאיפה בא השם? המילה היא קיצור של All Hallow Even, הערב שלפני יום כל הקדושים (1 בנובמבר). hallow קשור לקדושה, ו-even הוא צורה ישנה של evening, ערב. עם הזמן השם התקצר:

All Hallow Even → Hallowe'en → Halloween

💡 ומה עם השם העברי?

"ליל כל הקדושים" הוא בעצם תרגום ישיר של אותו שם ישן. בפועל, רוב הישראלים פשוט אומרים "האלווין", אז אם תגידו Halloween באנגלית, כולם יבינו.

אילו דמויות ויצורים מופיעים בהאלווין?

רוחות רפאים, מכשפות, ערפדים וזומבים: אלה הדמויות הקלאסיות של האלווין, ואלה גם התחפושות הכי פופולריות. חלק מהשמות האלה כבר מוכרים לכם (זומבי, למשל, נשמע כמעט אותו דבר בעברית), אבל לכמה מהם יש הפתעות קטנות בהגייה ובמשמעות.

ghost

גוֹסְט

👻

רוח רפאים

The kids say the old house has a ghost.

הילדים אומרים שיש רוח רפאים בבית הישן.

ה-h שקטה: אומרים "גוסט", לא "גהוסט".

witch

וּוִיץ'

🧙‍♀️

מכשפה

She is dressed as a witch.

היא מחופשת למכשפה.

אצל רוב הדוברים witch ו-which ("איזה") נשמעות כמעט אותו דבר. ההקשר יעשה את ההבדל.

vampire

וֶמְפַּיְיר

🧛

ערפד

Vampires don't like garlic.

ערפדים לא אוהבים שום.

zombie

זוֹמְבִּי

🧟

זומבי

I'm so tired, I feel like a zombie.

אני כל כך עייף, אני מרגיש כמו זומבי.

כמו בעברית, משתמשים בה גם על מישהו שמסתובב חצי ער.

skeleton

סְקֶלֶטוֹן

💀

שלד

There is a plastic skeleton on the door.

יש שלד מפלסטיק על הדלת.

mummy

מַאמִי

🤕

מומיה

My brother wrapped himself in toilet paper to look like a mummy.

אחי עטף את עצמו בנייר טואלט כדי להיראות כמו מומיה.

באנגלית בריטית mummy היא גם "אמא" בשפת ילדים, אז "I want my mummy!" לא קשור למצרים העתיקה.

werewolf

וֶר-וּוּלְף

🐺

איש זאב

The werewolf only comes out at full moon.

איש הזאב יוצא רק בירח מלא.

באנגלית עתיקה wer פירושו "איש", אז השם האנגלי והעברי הם בדיוק אותו דבר: איש + זאב.

monster

מוֹנְסְטֶר

👹

מפלצת

There's a monster under my bed!

יש מפלצת מתחת למיטה שלי!

איור ללימוד אוצר מילים באנגלית להאלווין עם תרגום לעברית: רוח רפאים (ghost), מכשפה (witch), ערפד (vampire), זומבי (zombie), שלד (skeleton), מומיה (mummy), איש זאב (werewolf) ומפלצת (monster). כל דמות מסומנת בקו המוביל לשמה באנגלית ובעברית.

חיות של האלווין

יש גם כמה חיות שמזוהות עם האלווין, בעיקר כאלה שפעילות בלילה או שנחשבות "מסתוריות". את רובן אפשר למצוא גם באוצר המילים באנגלית בנושא חיות, כאן הן בתחפושת חגיגית.

black cat

בְּלֶק קֶט

🐈‍⬛

חתול שחור

A black cat sat on the fence.

חתול שחור ישב על הגדר.

bat

בֶּט

🦇

עטלף

Bats sleep during the day.

עטלפים ישנים במשך היום.

אותה מילה משמשת גם למחבט, כמו מחבט בייסבול. ההקשר יגיד לכם על מה מדובר.

spider

סְפַּיידֶר

🕷️

עכביש

I'm afraid of spiders.

אני מפחד מעכבישים.

איור חינוכי ללימוד שמות חיות באנגלית הקשורות להאלווין: חתול שחור (black cat), עטלף (bat) ועכביש (spider). החיות מופיעות על רקע ליל האלווין עם ירח, דלעות וקורי עכביש, לצד תרגום כל מילה לעברית.

✏️ טיפ: רבים של יצורים

רוב המילים כאן מקבלות פשוט s ברבים (ghosts, vampires, zombies), אבל שלוש מהן מתנהגות אחרת:

witch → witches (מילה שמסתיימת ב-ch מקבלת es)
mummy → mummies (y אחרי עיצור הופך ל-ies)
werewolf → werewolves (f הופך ל-ves)

רוצים לסדר את הכללים האלה אחת ולתמיד? כל החוקים מחכים לכם במאמר על יחיד ורבים באנגלית (Plural Nouns).

איך קוראים לקישוטים ולסמלים של האלווין באנגלית?

אם תראו סצנת האלווין בסרט, כמעט תמיד יהיו בה דלעות מגולפות, קורי עכביש ובית מפחיד בסוף הרחוב. הצבעים של החג הם בעיקר כתום ושחור (orange and black), ואם תרצו להרחיב, יש לנו גם מאמר שלם על צבעים באנגלית.

pumpkin

פַּאמְפְּקִין

🎃

דלעת

We bought a big orange pumpkin.

קנינו דלעת כתומה גדולה.

jack-o'-lantern

גֶ'ק-אוֹ-לֶנְטֶרְן

🕯️

פנס דלעת (דלעת מגולפת עם נר)

Our jack-o'-lantern has a scary smile.

לפנס הדלעת שלנו יש חיוך מפחיד.

שימו לב לכתיב: שני מקפים וגרש. ובמקור? לפי Smithsonian, באירלנד גילפו בכלל לפת (turnip).

to carve

טוּ קַארְו

🔪

לגלף, לחרוט

Let's carve a face into the pumpkin.

בואו נגלף פרצוף בדלעת.

candle

קֶנְדְל

🕯️

נר

Put a candle inside the pumpkin.

שימו נר בתוך הדלעת.

אל תתבלבלו עם candy, ממתק. מילה אחת נדלקת, השנייה נאכלת.

cobweb

קוֹבְּוֶב

🕸️

קורי עכביש

There are cobwebs all over the window.

יש קורי עכביש על כל החלון.

אפשר להגיד גם spider web.

haunted house

הוֹנְטֶד הַאוּס

🏚️

בית רדוף רוחות

Nobody wants to go into the haunted house.

אף אחד לא רוצה להיכנס לבית רדוף הרוחות.

graveyard

גְרֵייבְיַארְד

🪦

בית קברות

The zombies came out of the graveyard.

הזומבים יצאו מבית הקברות.

broomstick

בְּרוּמְסְטִיק

🧹

מטאטא (של מכשפה)

The witch flies on a broomstick.

המכשפה עפה על מטאטא.

cauldron

קוֹלְדְרוֹן

🧪

קלחת, סיר מכשפות

Something green is boiling in the cauldron.

משהו ירוק רותח בקלחת.

skull

סְקַאל

☠️

גולגולת

Her shirt has a skull on it.

על החולצה שלה יש גולגולת.

איור ללימוד אוצר מילים באנגלית בנושא קישוטי האלווין: דלעת (pumpkin), פנס דלעת (jack-o'-lantern), גילוף (to carve), נר (candle), קורי עכביש (cobweb), בית רדוף רוחות (haunted house), בית קברות (graveyard), מטאטא (broomstick), קלחת (cauldron) וגולגולת (skull), עם תרגום לעברית.

מה זה trick or treat ואיך מדברים על תחפושות באנגלית?

Trick or treat הוא המנהג הכי מפורסם של האלווין: ילדים מחופשים עוברים בין הבתים בשכונה, דופקים בדלת וצועקים "Trick or treat!". הרעיון הוא בקשה לממתקים עם "איום" משועשע במתיחה למי שלא נותן. בתרגום חופשי: "ממתק או תעלול".

והחלק של התחפושות? פה דווקא יש לנו יתרון. אחרי כל כך הרבה פורים, את המילים לתחפושות אתם רק צריכים ללמוד פעם אחת, ואז הן עובדות לשני החגים.

costume

קוֹסְטְיוּם

🎭

תחפושת

I love your costume!

אני מת/ה על התחפושת שלך!

באנגלית בריטית תשמעו לפעמים גם fancy dress (למשל a fancy dress party).

to dress up as

טוּ דְרֶס אַפּ אֶז

🦸

להתחפש ל...

I'm dressing up as a vampire this year.

השנה אני מתחפש לערפד.

בעברית "מתחפשים ל", אבל באנגלית זה as ולא to.

mask

מֶסְק

👺

מסכה

Take off your mask, I can't hear you.

תוריד את המסכה, אני לא שומע אותך.

trick-or-treater

טְרִיק-אוֹר-טְרִיטֶר

🚪

ילד/ה שעובר/ת בין הבתים ב-trick or treat

We had twenty trick-or-treaters at our door.

היו לנו עשרים ילדים מחופשים בדלת.

ויש גם פועל: to go trick-or-treating, לצאת ל-trick or treat.

candy

קֶנְדִי

🍬

ממתקים

My bag is full of candy.

השקית שלי מלאה בממתקים.

candy זה אמריקאי. באנגלית בריטית אומרים sweets.

treat

טְרִיט

🍫

פינוק, ממתק

Chocolate is my favorite treat.

שוקולד הוא הפינוק האהוב עליי.

trick

טְרִיק

😜

תעלול, מתיחה

He played a trick on his sister.

הוא עשה מתיחה לאחותו.

שימו לב לביטוי: באנגלית play a trick on מישהו, לא "make".

costume party

קוֹסְטְיוּם פַּארְטִי

🎉

מסיבת תחפושות

Are you coming to the costume party?

את/ה בא/ה למסיבת התחפושות?

איור חינוכי של ילדים מחופשים בהאלווין, עוברים בין בתים ואוספים ממתקים. התמונה מלמדת מילים וביטויים באנגלית כמו תחפושת (costume), להתחפש (dress up as), מסכה (mask), ממתק או תעלול (trick or treat), ילדים האוספים ממתקים (trick-or-treater), ממתקים (candy), תעלול (trick) ומסיבת תחפושות (costume party).

📊 במבט מהיר: 3 מילים שכדאי לזכור מהחלק הזה

costume = תחפושת, ו-dress up as = להתחפש ל...
trick or treat = המנהג (וגם מה שצועקים בדלת), trick-or-treater = הילד שעושה אותו.
candy באמריקה, sweets בבריטניה, ושניהם ממתקים.

scary או scared? שמות תואר מפחידים באנגלית

זו כנראה הטעות הכי נפוצה של דוברי עברית בהאלווין, וגם בכל שאר השנה. בעברית "מפחיד" ו"מפוחד" נשמעות קרובות, ובאנגלית גם scary ו-scared נראות דומות. אבל המשמעות הפוכה לגמרי: אחת מתארת את מי שגורם לפחד, והשנייה את מי שמרגיש אותו.

scary

מפחיד

מתאר את הדבר שגורם לפחד: סרט, בית, מסכה.

This movie is scary.

scared

מפוחד, פוחד

מתאר את מי שמרגיש את הפחד: אני, את, הילדים.

I am scared.

⚠️ זהירות: אל תגידו "I'm so scary"

אם יצאתם מבית רדוף רוחות ואמרתם I'm so scary!, בעצם אמרתם "אני כל כך מפחיד!". מה שרציתם להגיד הוא I'm so scared!. אותו היגיון עובד גם בזוגות כמו boring / bored ו-exciting / excited. עוד על מילים שמתארות רגשות תמצאו באוצר המילים באנגלית בנושא רגשות.

ואחרי שסגרנו את זה, הנה עוד כמה שמות תואר שיעזרו לכם לתאר כל דבר מפחיד בהאלווין, מ"קצת מצמרר" ועד "מטיל אימה":

spooky

סְפּוּקִי

🌙

מפחיד-מסתורי, "של רוחות"

The forest looks spooky at night.

היער נראה מפחיד בלילה.

מילה קלילה ואפילו חמודה. לכן תשמעו הרבה spooky season על כל תקופת האלווין.

creepy

קְרִיפִּי

😬

מצמרר, מעורר אי-נוחות

That doll is really creepy.

הבובה הזאת ממש מצמררת.

terrifying

טֶרִיפַיְינְג

😱

מבהיל מאוד, מטיל אימה

The last scene was terrifying.

הסצנה האחרונה הייתה מבהילה.

דרך מצוינת להגיד very scary בלי very. עוד מילים כאלה תמצאו ב85 מילים נרדפות במקום very.

haunted

הוֹנְטֶד

🏚️

רדוף רוחות

People say this castle is haunted.

אומרים שהטירה הזאת רדופת רוחות.

איור ללימוד שמות תואר באנגלית בהשראת האלווין, המדגים את ההבדל בין מפחיד (scary) למפוחד (scared). רוח רפאים מפחידה ילד בתחפושת, לצד בובה מצמררת (creepy), איש זאב מבהיל (terrifying), אווירה מסתורית (spooky) ובית רדוף רוחות (haunted), עם תרגום לעברית.

רוצים להבין איך שמות תואר עובדים באנגלית, איפה הם עומדים במשפט ואיך משווים ביניהם? שווה להציץ בקטגוריית שמות תואר באנגלית.

אילו ביטויים ומשפטים אומרים באנגלית בהאלווין?

מילים בודדות זה מצוין, אבל בשיחה אמיתית צריך משפטים שלמים. הנה כמה ביטויים שתשמעו (ותוכלו להגיד) סביב האלווין, חלקם רלוונטיים גם לשאר השנה:

Happy Halloween! האלווין שמח!

Trick or treat! ממתק או תעלול! (מה שאומרים בדלת)

What are you going to be for Halloween? למה את/ה מתחפש/ת בהאלווין? והתשובה: I'm going as a witch. (אני מתחפשת למכשפה)

Boo! בּוּ! (מה שאומרים כשקופצים על מישהו כדי להבהיל אותו)

This place gives me the creeps. המקום הזה מצמרר אותי. הביטוי give somebody the creeps מתאר משהו שגורם לכם להרגיש לחוצים וקצת מפוחדים.

I was scared to death! פחדתי פחד מוות!

Everyone has a skeleton in the closet. לכל אחד יש סוד מביך מהעבר. מילולית "שלד בארון". באנגלית בריטית אומרים a skeleton in the cupboard .

איך לזכור את המילים של האלווין?

החדשות הטובות: למילים של האלווין יש יתרון ענק, הן מגיעות עם תמונות. קל הרבה יותר לזכור skeleton כשאתם רואים שלד מול העיניים. הנה כמה דרכים לנצל את זה:

תצפו במשהו באנגלית. סרט או פרק האלווין עם כתוביות באנגלית, ותספרו כמה מילים מהרשימה זיהיתם.
תתארו את התחפושת שלכם. נסו להגיד בקול משפט כמו I'm dressing up as a scary werewolf. משפט שלם נשאר בראש הרבה יותר ממילה בודדת.
תשחקו. "מה אני?" עם דמויות האלווין עובד מצוין עם ילדים. רעיונות נוספים תמצאו ב4 משחקים מגניבים ללימוד אנגלית.
תלמדו בזוגות. scary / scared, candy / candle, witch / which: מילים שמתבלבלים ביניהן נזכרות הכי טוב ביחד.
תחזרו אחרי כמה ימים. חזרה מרווחת עובדת הרבה יותר טוב משינון חד-פעמי. עוד שיטות במאמר איך לזכור מילים באנגלית.

טבלת סיכום: כל המילים להאלווין במקום אחד

רוצים לחזור על הכל במבט אחד? הנה כל המילים מהמאמר בטבלה אחת, מחולקות לפי נושא.

English	עברית	נושא
Halloween	ליל כל הקדושים	השם
ghost	רוח רפאים	דמויות
witch	מכשפה	דמויות
vampire	ערפד	דמויות
zombie	זומבי	דמויות
skeleton	שלד	דמויות
mummy	מומיה	דמויות
werewolf	איש זאב	דמויות
monster	מפלצת	דמויות
black cat	חתול שחור	חיות
bat	עטלף	חיות
spider	עכביש	חיות
pumpkin	דלעת	קישוטים וסמלים
jack-o'-lantern	פנס דלעת	קישוטים וסמלים
to carve	לגלף	קישוטים וסמלים
candle	נר	קישוטים וסמלים
cobweb	קורי עכביש	קישוטים וסמלים
haunted house	בית רדוף רוחות	קישוטים וסמלים
graveyard	בית קברות	קישוטים וסמלים
broomstick	מטאטא	קישוטים וסמלים
cauldron	קלחת	קישוטים וסמלים
skull	גולגולת	קישוטים וסמלים
costume	תחפושת	מנהגים ותחפושות
to dress up as	להתחפש ל...	מנהגים ותחפושות
mask	מסכה	מנהגים ותחפושות
trick or treat	ממתק או תעלול	מנהגים ותחפושות
trick-or-treater	ילד שעובר בין הבתים	מנהגים ותחפושות
candy / sweets	ממתקים	מנהגים ותחפושות
treat	פינוק, ממתק	מנהגים ותחפושות
trick	תעלול, מתיחה	מנהגים ותחפושות
costume party	מסיבת תחפושות	מנהגים ותחפושות
scary	מפחיד	שמות תואר
scared	מפוחד, פוחד	שמות תואר
spooky	מפחיד-מסתורי	שמות תואר
creepy	מצמרר	שמות תואר
terrifying	מבהיל מאוד	שמות תואר
haunted	רדוף רוחות	שמות תואר

ומשם אפשר להמשיך לנושאים אחרים: כל מאמרי אוצר המילים באנגלית מחכים לכם במקום אחד.

השלב הבא

את המילים אתם מכירים,
אבל תגידו scared בזמן?

בטבלה ההבדל ברור. אבל באמצע שיחה, כשמספרים על הסרט שראיתם אתמול, "מפחיד" ו"מפוחד" מתערבבים כמו בעברית, ופתאום יוצא I was so scary. מורה פרטי ישמע את זה ברגע שזה קורה ויתקן, עד שהמילה הנכונה יוצאת לבד.

מצאו מורה לאנגלית ←

מעל 400,000 שיעורים הועברו דרך לימוד נעים

שאלות נפוצות על אוצר מילים להאלווין

איך אומרים ליל כל הקדושים באנגלית?

אומרים Halloween, עם הדגש על ההברה האחרונה. השם הוא קיצור של All Hallow Even, הערב שלפני יום כל הקדושים.

מה ההבדל בין scary ל-scared?

scary פירושו "מפחיד" ומתאר את מה שגורם לפחד (a scary movie). scared פירושו "מפוחד" ומתאר את מי שמרגיש פחד (I'm scared).

מה פירוש trick or treat?

זה המנהג שבו ילדים מחופשים עוברים בין הבתים ומבקשים ממתקים, וגם המשפט שהם אומרים בדלת. בתרגום חופשי: "ממתק או תעלול". ילד שעושה את זה נקרא trick-or-treater.