50 ביטויים באנגלית והביטוי המקביל שלהם בעברית

בעברית יש לנו המון ביטויים בהם אנחנו משתמשים כמעט על בסיס יום וכך גם בשפות אחרות. למעשה לא מעט מן הביטויים בעברית, שאולים מהשפה האנגלית ולעיתים אף מתורגמים מילה במילה. במאמר זה נכיר לכם רשימה ארוכה של ביטויים באנגלית ואת הביטויים המקבילים להם בעברית וכן את הפירוש של כל ביטוי וביטוי. שימו לב כי זהו מאמר ראשון מתוך סדרה של מאמרים בנושא ביטויים באנגלית. אתם מוזמנים לקרוא גם את המאמרים הנוספים:

מאמרים נוספים בנושא ביטויים באנגלית

50 פתגמים וביטויים באנגלית

ביטוי באנגלית	הביטוי בעברית	משמעות הביטוי
A bird in the hand is worth two in the bush	עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ	מה שיש לך עכשיו, עשוי להיות שווה יותר ממה שיהיה לך אחר כך
A penny saved is a penny earned	גרוש לבן ליום שחור	כסף שנחסך היום, יוכל לעזור בעתיד
A perfect storm	הסערה המושלמת	סיטואציה בה יש צירוף מקרים נדיר שמביא למצב או אירוע חריג בגודלו
A picture is worth 1000 words	תמונה שווה אלף מילים	מצב בו עדיף להראות מאשר להסביר במילה
A snowball effect	אפקט כדור שלג	מצב בו אירוע מסויים גורר אחריו סדרה של אירועים
A snowball's chance in hell	אין מצב	נאמר שרוצים להגיד שאין סיכוי שדבר מסויים יקרה
A storm in a teacup	סערה בכוס תה, מהומה רבה על לא דבר, לעשות פיל מעכבר	כאשר עוסקים בצורה מוגזמת וחסרת פרופורציות במשהו פעוט
Actions speak louder than words	תן למעשים לדבר	תאמין מה שאנשים עושים ולא מה שהם אומרים
Add insult to injury	מוסיף חטא על פשע	כאשר מישהו עשה משהו רע ולאחר מכן הוא עושה דבר נוסף שמחמיר את המצב
Againt the clock	מירוץ נגד השעון	כאשר אנחנו בלחץ של זמן וצריכים לעשות משהו לפני תום הזמן
All In The Same Boat	כולנו באותה סירה	כולנו נמצאים באותה בעיה
An apple a day keeps the doctor away	הכי קרוב שמצאנו: תאכל מרק, תיהיה חזק	טוב לאכול תפוחים
Barking up the wrong tree	נובח על העץ הלא נכון	כאשר אדם הבין לגמרי משהו לא נכון או שהוא טועה לגמרי ומחפש אשמים או תשובה במקום הלא נכון
Birds of a feather flock together	מצא מין את מינו	אנשים שהם דומים ובדר"כ חברים (לרוב נאמר בקונוטציה שלילית)
Bite your Tongue	בלעת את הלשון	נאמר לאדם שאין לו איך להגיב להאשמה מסויימת
Bolt from the blue	קרה משום מקום	משהו שקורה בלי שום הכנה ובהפתעה גמורה
Break a Leg	שבור רגל	בהצלחה - עלה והצלח
Break the ice	לשבור את הקרח	לגרום לאנשים להרגיש יותר בנוח
Burn bridges	לשרוף גשרים	להרוס קשרים עם אנשים
By the skin of your teeth	לצאת בשן ועין / נמלט בעור שיניו	להחלץ מסיטואציה ברגע האחרון
Calm before the storm	השקט לפני הסערה	כרגע הכל רגוע אבל משהו רע עומד לקרות
Costs an arm and a leg	עלה לו בבריאות	משהו יקר / משהו שצרך המון משאבים
Curiosity killed the cat	הסקרנות הרגה את החתול	תפסיק לשאול שאלות
Cut to the chase	תגיע לנקודה	תחסוך מאיתנו את כל המסביב, תקצר את הדברים ותגיע לפואנטה
Do something at the drop of a hat	בשליפה מהמותן	לעשות משהו בלי תכנון מראש
Do unto others as you would have them do unto you	מה ששנוא עליך, אל תעשה לחבריך	להתייחס לאנשים כפי שהיית רוצה שייתחסו אליך
Don't count your chickens before they hatch	אל תרתום את העגלה לפני הסוסים	אל תשמח על משהו טוב שעומד לקרות, לפני שהוא קורה בפועל
Don't cry over spilt milk	לא בוכים על חלב שנשפך	אין טעם להתלונן על משהו שאי אפשר לתקן
Don't give up your day job	אל תבנה על זה	נאמר לאדם שלא כל כך טוב במשהו ואומר לו בגדול: אתה לא טוב בזה כדאי שתתאמן או שתוותר
Don't put all your eggs in one basket	אל תשים את כל הביצים בסל אחד	אתה לוקח סיכון מיותר
Every cloud has a silver lining	מעז יצא מתוק	מכל דבר רע אפשר גם לייצר משהו טוב
Finding Your Feet	איזור הנוחות	להרגיש בנוח במה שאתה עושה
Fit as a fiddle	בריא כמו שור	בן אדם בריא
Fortune favours the bold	המזל מאיר פנים לאמיצים/למתמידים	קח סיכונים
Get a taste of your own medicine	תאכל את הדייסה שבישלת	נאמר לאדם שמתייחסים אליו כרגע בצורה לא יפה כיוון שכך התייחס לאחרים
Get Up On The Wrong Side Of The Bed	להתעורר על צד שמאל	להתעורר בצורה לא נעימה שמשפיעה לרעה על כל מהלך היום
Get wind of something	שמועה התגלגלה לאוזני	לשמוע חדשות ממקור כלשהוא, לעיתים מדובר בסוד
Give someone the cold shoulder	להראות כתף קרה	להתעלם ממישהו
Go down in flames	כישלון מרהיב, כישלון חרוץ	כאשר נכשלים במשהו בצורה שאי אפשר להתעלם ממנה
Go on a wild goose chase	לרדוף אחרי הזנב של עצמך	לעשות משהו חסר פואנטה
Good things come to those who wait	הסבלנות משתלמת	תיהיה סבלני
Great minds think alike	מוחות גדולים חושבים דומה	נאמר כששני אנשים מגיעים לאותה מסקנה או חושבים דומה בעניין מסויים
Haste makes waste	החיפזון מהשטן	אתה תעשה טעויות אם תעשה דברים במהירות
Have your head in the clouds	הראש בעננים	כאשא אדם לא מרוכז
He has bigger fish to fry	יש לו צרות גדולות יותר	יש לאדם דברים חשובים יותר לדאוג להם מאשר הדבר עליו מדברים
He who laughs last laughs loudest	צוחק מי שצוחק אחרון	אני "אחזיר" לך על מה שעשית לי / אתה תראה אני אנצח אותך בסוף
Hear something straight from the horse's mouth	יש לי מידע ממקור ראשון	לשמוע משהו מאדם שקשור בצורה ישירה לנושא
He's a chip off the old block	התפוח לא נופל רחוק מהעץ	הבן דומה לאבא
He's not playing with a full deck	לא העיפרון הכי מחודד בקלמר	הוא טיפש
He's off his rocker	הוא יצא מדעתו	הוא השתגע