עוד 50 ביטויים באנגלית והביטוי המקביל שלהם בעברית

בכל שפה יש את הביטויים השגורים שלה והרבה מהביטויים עוברים גלגולים ומומרים לשפות שונות ולעיתים אנחנו אפילו לא מודעים לזה. במאמר זה נמשיך להכיר לכם רשימה ארוכה של ביטויים באנגלית ואת הביטויים המקבילים שלהם בעברית וכן את הפירוש של כל ביטוי וביטוי. שימו לב כי זהו מאמר השני בסדרת המאמרים בנושא ביטויים באנגלית. אם מצאת ביטוי שחיפשתם, אתם מוזמנים לחפש אותו במאמרים האחרים:

מאמרים נוספים בנושא ביטויים באנגלית

עוד 50 פתגמים וביטויים באנגלית

ביטוי באנגלית	המקבילה העברית	משמעות הביטוי
He's sitting on the fence	יושב על הגדר	הוא לא מסוגל להחליט / הוא נמצא בהתלבטות
Hit the nail on the head	בול פגיעה	לעשות משהו בצורה מדוייקת
if you can't beat them join them	אם אתה לא מסוגל לנצח אותם, הצטרף אליהם	אם אינך מסוגל לגבור על משהו/מישהו, עדיף להצטרף אליו וכדי לזכות ביתרונות של הדבר
Ignorance is bliss	בורות היא אושר	עדיף לך שלא תדע על משהו מסויים
in rome behave like romans	ברומא התנהג כרומאי	כאשר נמצאים במקום זר, התנהג לפי מנהגי המקום
It ain't over till the fat lady sings	זה לא נגמר עד שהגברת השמנה שרה	זה עדיין לא נגמר עד שזה נגמר
It is a poor workman who blames his tools	הרצפה עקומה	אם אינך מסוגל לעשות את העבודה, אל תאשים דברים אחרים מלבד עצמך
It is always darkest before the dawn	הזמן הכי חשוך הוא לפני הזריחה	דברים הולכים להשתפר
It takes two to tango	צריך שניים לטנגו	אדם אחד לבדו אינו אחראי לדבר. האחריות נופלת על שני הצדדים
It's a piece of cake	קלי קלות	זה קל
It's raining cats and dogs	גשם זלעפות	כאשר יורד גשם כבד
Kill two birds with one stone	להרוג שתי ציפורים במכה	להצליח ליישם שני דברים בפעולה אחת
Know which way the wind is blowing	לדעת לאן הרוחות נושבות	להבין לאן הדברים נוטים (בדר"כ נאמר בקונוטציה שלילית)
Leave no stone unturned	להפוך כל אבן	לחפש בכל מקום
Let the cat out of the bag	יצא המרצע מהשק	להסגיר סוד
Like riding a bicycle	כמו לרכב על אופניים	דבר שאתה לעולם לא תשכח איך לעשות
Like two peas in a pod	צמד חמד	נאמר על שניים שהם תמיד ביחד
Live and learn	הכי קרוב שמצאנו הוא ציטוט של הגשש החיוור: טעות, טועים, טעינו	עשיתי טעות
Look before you leap	לקחת סיכון מחושב	קח רק סיכונים שאתה יכול לעמוד בתוצאות שלהם
Make hay while the sun shines	להכות בברזל כל עוד הוא חם	נצל יתרון של מצב טוב
On cloud nine	ברקיע השביעי	שמח מאוד
On thin ice	על קרח דק	על תנאי, במידה ותעשה טעות נוספת, תסתבך בצרה
Once bitten, twice shy	מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין	אתה זהיר יותר לאחר שנפגעת כבר
Once in a blue moon	פעם באף פעם / פעם ביובל	לעיתים רחוקות מאוד
Out of sight out of mind	רחוק מהעין, רחוק מהלב	נאמר כשרוצים להגיד שקל לשכוח משהו שאתה לא רואה פיזית
Out of the frying pan and into the fire	מפח אל הפחת	מצב רע / בעייתי שהופך להיות גרוע עוד יותר
over your head	לקפוץ מעל הפופיק	לעשות משהו שהוא מעבר ליכולות שלך
Rain on someone's parade	הורס מסיבות	להרוס משהו טוב
Run like the wind	רוץ כמו הרוח	רץ מהר
Saving for a rainy day	גרוש לבן ליום שחור	לחסוך כסף לזמן מאוחר יותר
Slow and steady wins the race	לאט ובטוח	אמינות ודיוק חשובים יותר מהמהירות
Take it with a grain of salt	קח את החיים בקלות	אל תיקח את זה כל כך ברצינות
That ship has sailed	הספינה הזו כבר הפליגה	זה מאוחר מדי
The ball is in your court	הכדור במגרש שלך	זו החלטה שלך
The devil is in the details	אלוהים נמצא בפרטים הקטנים	זה נראה טוב בגדול, אבל אם מסתכל מקרוב, רואים בעיות שכדאי לתקן
The elephant in the room	הפיל בחדר	הנושא הגדול עליו אנשים נמנעים מלדבר
The pot calling the kettle black	הגמל לא רואה את דבשתו	מישהו שמבקר מישהו אחר בזמן שהוא לא רואה את הפגמים שלו עצמו
The whole nine yards	ללכת על כל הקופה	הכל, ללכת עד הסוף, לקחת את זה עד קו הסיום
There are other fish in the sea	יש הרבה דגים בים	זה בסדר לפספס את ההזדמנות הזו, הזדמנויות אחרות יצוצו
There's no such thing as a free lunch	אין ארוחות חינם	אין דבר שהוא לגמרי חינם
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	אם אתה גר בבית מזכוכית, אל תשליך אבנים על השכנים	אנשים שנמצאים בספק מוסרי לא צריכים לבקר אחרים
Through thick and thin	באש ובמים	בזמנים הטובים וגם ברעים
Throw caution to the wind	תן לזה צ'אנס	קח סיכון
Time is money	זמן שווה כסף	נאמר לאדם שרוצים שיעבוד מהר
Waste not, want not	הכי קרוב שמצאנו: איזהוא העשיר השמח בחלקו	אל תבזבז את הדברים שלך, ותמיד יהיה לך מספיק
We see eye to eye	אנחנו רואים עין בעין	אנחנו מסכימים על הנושא
When it rains it pours	צרות באות בצרורות	כאשר הכל משתבש בבת אחת
You can't have your cake and eat it too	אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	אתה לא יכול לקבל הכל
You can't judge a book by its cover	אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו	האדם או הדבר הזה אולי נראים רע, אבל הם טובים בפנים
You can't make an omelet without breaking some eggs	אי אפשר להכין חביתה מבלי לשבור כמה ביצים	לכל דבר שאנחנו עושים, יש מחיר