שנה טובה! אוצר מילים באנגלית לראש השנה

אוצר מילים באנגלית לראש השנה: כל המילים שכדאי להכיר

ראש השנה כבר ממש קרוב, ואיתו כל הדברים שכולנו מכירים ואוהבים: שולחן חג עמוס, ריח של תפוחים ודבש שנודף מהמטבח, החלה העגולה שמחליפה לרגע את הקלועה הרגילה, ואולי גם קול השופר שבוקע מבית הכנסת בבוקר. את כל זה אתם כבר מכירים, השאלה שנשארת פתוחה היא איך מספרים על כל זה באנגלית - כשצריך לשלוח הודעה לדוד באמריקה, לכתוב סטטוס באינסטגרם באנגלית, או סתם להסביר לחבר דובר אנגלית למה יש הפעם רימון על השולחן. במאמר הזה ריכזנו את המילים החשובות באמת לקראת השנה החדשה וליום עצמו, עם הגייה, תרגום ומשפט לדוגמה לכל מילה, כדי שתוכלו להשתמש בהן בביטחון, גם בכתב וגם בעל פה.

View this post on Instagram

A post shared by Limudnaim לימוד נעים (@limudnaim) on Aug 16, 2020 at 12:13am PDT

ברכות ואיחולים באנגלית

נתחיל מהכי שימושי: מה בעצם אומרים כשרוצים לאחל שנה טובה באנגלית. "שנה טובה" זה לא באמת מילה אחת - גם בעברית יש לנו כמה גרסאות שלה, "שנה טובה", "שנה טובה ומתוקה", "כתיבה וחתימה טובה". באנגלית קורה בדיוק אותו דבר: יש כמה ניסוחים אפשריים, וכל אחד מתאים למקום קצת אחר, הודעת וואטסאפ קצרה, כרטיס ברכה מודפס, או משהו חם יותר שאומרים למישהו קרוב פנים אל פנים.

Happy New Year /ˈhæpi njuː jɪr/

שנה טובה (התרגום הכללי והנפוץ ביותר)

Happy New Year! I hope this year brings you a lot of good things. שנה טובה! אני מקווה שהשנה הזאת תביא לך הרבה דברים טובים.

Have a sweet year /hæv ə swiːt jɪr/

שתהיה לך שנה מתוקה - הכי קרוב ל"שנה טובה ומתוקה" בעברית

We always say "have a sweet year" while eating apples and honey. תמיד אומרים "שתהיה שנה מתוקה" תוך כדי אכילת תפוחים ודבש.

Blessing /ˈblesɪŋ/

ברכה

My grandmother gives every child a blessing before the holiday meal. סבתא שלי נותנת ברכה לכל ילד לפני ארוחת החג.

Greeting card /ˈɡriːtɪŋ kɑːrd/

כרטיס ברכה

Our English teacher asked us to design a New Year greeting card. המורה לאנגלית שלנו ביקשה מאיתנו לעצב כרטיס ברכה לשנה החדשה.

To wish someone well /tə wɪʃ ˈsʌmwʌn wel/

לאחל למישהו כל טוב

Before the holiday starts, we call our relatives to wish them well. לפני תחילת החג אנחנו מתקשרים לקרובי משפחה כדי לאחל להם כל טוב.

מילים לזכור מהקטע הזה

Happy New Year sweet year blessing greeting card to wish well

מאכלי החג: מהתפוח בדבש ועד ראש הדג

שולחן החג של ראש השנה עמוס במאכלים שכל אחד מהם מספר סיפור קטן משלו. בעברית פשוט אומרים "ליל ראש השנה" או "הסימנים", אבל לכל המסורת הזאת של מאכלים וברכות יש גם שם באנגלית - Seder, בדיוק כמו שקוראים לליל הסדר של פסח, אבל עם תוכן שונה לגמרי. יש את התפוח והדבש שכולם מכירים, יש את הרימון, כוס יין לקידוש, ובבתים רבים נהוג גם להביא לשולחן ראש של דג או של כבש, לצד תמרים ומאכלים סמליים נוספים לפי המסורת המשפחתית. הרעיון מאחורי רוב המאכלים האלה דומה: כל מאכל מקושר לברכה או מסורת משלו, ובדיוק בגלל זה שולחן החג הוא נושא שיחה מצוין באנגלית - יש הרבה מה להסביר, ורוב המילים גם קלות לתרגום.

Seder /ˈseɪdər/

סדר - ארוחת חג עם סדר קבוע של מאכלים וברכות

The Rosh Hashanah seder includes several symbolic foods, each with its own blessing. בסדר של ראש השנה יש כמה מאכלים סמליים, ולכל אחד יש ברכה משלו.

Apple /ˈæpəl/

תפוח

The apple is the first thing we dip in honey on Rosh Hashanah night. התפוח הוא הדבר הראשון שטובלים בדבש בליל ראש השנה.

Honey /ˈhʌni/

דבש

There's always a small bowl of honey on the table during the holiday. תמיד יש קערית קטנה עם דבש על השולחן במהלך החג.

To dip /tə dɪp/

לטבול

We dip apple slices in honey for a sweet new year. אנחנו טובלים פרוסות תפוח בדבש לשנה מתוקה.

Pomegranate /ˈpɒmɪɡrænɪt/

רימון

According to tradition, the pomegranate's many seeds stand for many good deeds. לפי המסורת, גרעיני הרימון הרבים מסמלים ריבוי מעשים טובים.

Round challah /raʊnd ˈxɑːlə/

חלה עגולה

On Rosh Hashanah the challah is round, not braided like on a regular Friday night. בראש השנה החלה עגולה, ולא קלועה כמו בשישי רגיל.

Dates /deɪts/

תמרים

In many homes, a plate of dates is part of the blessings before the meal. בבתים רבים, צלחת תמרים היא חלק מהברכות שלפני הארוחה.

Wine /waɪn/

יין

We say a blessing over the wine before the holiday meal begins. אומרים ברכה על היין לפני שמתחילה ארוחת החג.

Head of a fish /hed əv ə fɪʃ/

ראש של דג (או של כבש)

Some families put the head of a fish on the table and say, "May we be the head and not the tail." משפחות מסוימות שמות ראש של דג על השולחן ואומרות "שנהיה לראש ולא לזנב".

מילים לזכור מהקטע הזה

Seder apple honey to dip pomegranate round challah dates wine head of a fish

בונוס: עוד כמה מילים מעולם הדבש

כיוון שדבש הוא אולי המאכל הכי אהוב של החג, הנה כמה מילים נוספות שקשורות אליו ושוות היכרות, גם אם הן לא ייחודיות לראש השנה.

Honey dipper /ˈhʌni ˈdɪpər/

דבשון - הכלי לשליפת דבש

She used a wooden honey dipper to pour honey over the apple slices. היא השתמשה בדבשון עץ כדי לשפוך דבש על פרוסות התפוח.

Honeycomb /ˈhʌnikoʊm/

חלת דבש

Some families put a piece of honeycomb on the table instead of a honey jar. בחלק מהמשפחות שמים חתיכת חלת דבש על השולחן במקום צנצנת דבש.

Hive /haɪv/

כוורת

All that honey starts in a beehive. כל הדבש הזה מתחיל בכוורת.

Bee /biː/

דבורה

Without bees, we wouldn't have honey for a sweet new year. בלי דבורים, לא היה לנו דבש לשנה מתוקה.

מילים לזכור מהקטע הזה

honey dipper honeycomb hive bee

טקסים ומנהגים בראש השנה עצמו

ליום עצמו יש כמה טקסים ומנהגים מיוחדים, וגם כאן יש מילים ששווה להכיר. חלקן, כמו Shofar ו-Tashlich, נכנסו לאנגלית בדיוק כמו שהן בעברית ולא עברו שום תרגום, בדיוק כמו Challah מהקטע הקודם. אחרות, כמו המילים שקשורות להחלטות לשנה החדשה, הן פשוט מילים אנגליות רגילות שמקבלות משמעות מיוחדת דווקא בהקשר של החג.

Shofar /ˈʃoʊfɑːr/

שופר

The rabbi sounds the shofar during the morning service. הרב תוקע בשופר במהלך תפילת השחרית.

To sound / to blow /tə saʊnd/ /tə bloʊ/

לתקוע (בשופר)

Someone in the synagogue is chosen to blow the shofar every year. מישהו בבית הכנסת נבחר לתקוע בשופר בכל שנה.

Candle lighting /ˈkændl ˈlaɪtɪŋ/

הדלקת נרות

Candle lighting marks the beginning of the holiday, just before sunset. הדלקת הנרות מסמנת את תחילת החג, ממש לפני השקיעה.

Tashlich /ˈtɑːʃlɪk/

תשליך - טקס "השלכת" החטאים

Many families walk to a river or the sea for Tashlich and symbolically cast away their sins. משפחות רבות הולכות לנהר או לים לתשליך ובאופן סמלי "משליכות" את חטאיהן.

To reflect / reflection /tə rɪˈflekt/ /rɪˈflekʃən/

להתבונן על עצמך, חשבון נפש

The holiday is a time to reflect on the past year. החג הוא זמן להתבוננות על השנה שחלפה.

Resolution /ˌrezəˈluːʃən/

החלטה לשנה החדשה

Her New Year's resolution is to call her grandparents every week. ההחלטה שלה לשנה החדשה היא להתקשר לסבא וסבתא כל שבוע.

מילים לזכור מהקטע הזה

shofar to blow / sound candle lighting Tashlich reflection resolution

השם של החג, ומילים שמופיעות לידו

מעבר למילים הקטנות של השולחן והטקסים, כדאי להכיר גם איך קוראים לחג עצמו באנגלית, וגם כמה מילים שכמעט תמיד מופיעות לידו: שם החודש שבו הוא חל, המקום שאליו הולכים בבוקר, והמושג שעומד מאחורי הברכה שמאחלים. כל אלה שימושיות במיוחד כשצריך להסביר את החג למישהו שלא גדל עליו, או כשנתקלים בהן בספר, בסרטון או באתר באנגלית שמדבר על ראש השנה.

איך קוראים לחג עצמו

Jewish New Year /ˈdʒuːɪʃ njuː jɪr/

השנה החדשה היהודית - הדרך הכי פשוטה להסביר את החג למי שלא מכיר

I explained to my pen pal that Rosh Hashanah is the Jewish New Year. הסברתי לחבר העט שלי שראש השנה הוא השנה החדשה היהודית.

Head of the Year /hed əv ðə jɪr/

תרגום מילולי לשם "ראש השנה"

The name Rosh Hashanah literally translates to "head of the year." השם ראש השנה מתורגם באופן מילולי ל-"head of the year".

מילים נוספות שכדאי להכיר

Tishrei /ˈtɪʃreɪ/

תשרי - החודש העברי שבו חל ראש השנה

Rosh Hashanah always falls on the first day of Tishrei. ראש השנה תמיד חל ביום הראשון של תשרי.

Book of Life /bʊk əv laɪf/

ספר החיים

According to tradition, we hope to be inscribed in the Book of Life for a good year. לפי המסורת, מקווים להיכתב בספר החיים לשנה טובה.

Synagogue /ˈsɪnəɡɒɡ/

בית כנסת

Many families go to the synagogue for the holiday prayers. משפחות רבות הולכות לבית הכנסת לתפילות החג.

מילים לזכור מהקטע הזה

Jewish New Year head of the year Tishrei Book of Life synagogue

טבלת סיכום: כל המילים במקום אחד

לפני שממשיכים הלאה, הנה כל המילים מהמאמר בטבלה אחת נוחה, לחזרה מהירה או להדפסה לפני מבחן.

מילה באנגלית	הגייה	תרגום לעברית
Happy New Year	/ˈhæpi njuː jɪr/	שנה טובה
Sweet year	/swiːt jɪr/	שנה מתוקה
Blessing	/ˈblesɪŋ/	ברכה
Greeting card	/ˈɡriːtɪŋ kɑːrd/	כרטיס ברכה
To wish someone well	/tə wɪʃ ˈsʌmwʌn wel/	לאחל למישהו כל טוב
Seder	/ˈseɪdər/	סדר (ארוחת חג)
Apple	/ˈæpəl/	תפוח
Honey	/ˈhʌni/	דבש
To dip	/tə dɪp/	לטבול
Pomegranate	/ˈpɒmɪɡrænɪt/	רימון
Round challah	/raʊnd ˈxɑːlə/	חלה עגולה
Dates	/deɪts/	תמרים
Wine	/waɪn/	יין
Head of a fish	/hed əv ə fɪʃ/	ראש של דג
Honey dipper	/ˈhʌni ˈdɪpər/	דבשון
Honeycomb	/ˈhʌnikoʊm/	חלת דבש
Hive	/haɪv/	כוורת
Bee	/biː/	דבורה
Shofar	/ˈʃoʊfɑːr/	שופר
To sound / to blow	/tə saʊnd/ /tə bloʊ/	לתקוע
Candle lighting	/ˈkændl ˈlaɪtɪŋ/	הדלקת נרות
Tashlich	/ˈtɑːʃlɪk/	תשליך
Reflection	/rɪˈflekʃən/	התבוננות, חשבון נפש
Resolution	/ˌrezəˈluːʃən/	החלטה לשנה החדשה
Jewish New Year	/ˈdʒuːɪʃ njuː jɪr/	השנה החדשה היהודית
Head of the Year	/hed əv ðə jɪr/	ראש השנה (תרגום מילולי)
Tishrei	/ˈtɪʃreɪ/	תשרי
Book of Life	/bʊk əv laɪf/	ספר החיים
Synagogue	/ˈsɪnəɡɒɡ/	בית כנסת

רוצים להרחיב את אוצר המילים שלכם גם מעבר לחגים? יש לנו מרכז אוצר מילים באנגלית עם עוד המון נושאים, וגם מדריך של 13 שיטות ללימוד אוצר מילים שיעזור לכם לזכור את המילים לטווח ארוך ולא רק לקראת החג.

ואם אתם רוצים לדעת איך לומר את הברכות האלה גם בשיחה חופשית, ולא רק בכתב, כדאי להעיף מבט ב-איך אומרים באנגלית - מילים לאנגלית מדוברת ועסקית, וגם ב-50 ביטויים באנגלית והביטוי המקביל בעברית, שיעזרו לכם לתרגם עוד ביטויים בלי לתרגם מילה במילה.

השלב הבא

לזהות את המילה זה קל -
עכשיו צריך להגיד אותה נכון

לקרוא רשימת מילים זה פשוט. אבל כשצריך לכתוב ברכה באנגלית לחבר, או להגיד "שנה טובה" בעל פה במבחן, ההיגוי מתבלבל וההברות מתחלפות בלי שמים לב. מורה פרטי שומע אתכם מדברים בזמן אמת, ומתקן בדיוק את הרגע שבו אתם נתקעים.

מצאו מורה לאנגלית ←

מעל 400,000 שיעורים הועברו דרך לימוד נעים

שאלות נפוצות

איך אומרים "שנה טובה" באנגלית?

התרגום הכללי והנפוץ ביותר הוא Happy New Year. אם רוצים להתקרב יותר למשמעות "שנה טובה ומתוקה", אפשר להגיד Have a good and sweet year. בקהילות יהודיות דוברות אנגלית נהוג גם לפעמים לשמור על הביטוי המקורי בתעתיק, Shana Tova או L'shana tovah, בלי לתרגם אותו.

מה זה שופר באנגלית, ואיך אומרים "לתקוע בשופר"?

המילה Shofar משמשת גם באנגלית בדיוק כמו בעברית, ולעיתים מוסבר לצידה שמדובר ב-ram's horn (קרן איל). את הפעולה עצמה אומרים to blow the shofar או to sound the shofar.

איך קוראים לחלה העגולה של ראש השנה באנגלית?

גם באנגלית קוראים לה challah, בדיוק כמו בעברית, ומוסיפים את התיאור round כדי להבהיר שמדובר בצורה העגולה המיוחדת לראש השנה: round challah.

למה יש מנהג לשים ראש דג או ראש כבש על השולחן, ואיך אומרים את זה באנגלית?

זהו מנהג ותיק בליל ראש השנה: שמים על השולחן ראש של דג או של כבש, head of a fish או head of a lamb באנגלית, ואומרים את הברכה May we be the head and not the tail, שנהיה לראש ולא לזנב. זו עוד דוגמה למשחקי המילים והסמלים שרווחים מאוד במאכלי החג.

איך מאחלים שנה טובה לחבר שלא דובר עברית?

אפשר פשוט להגיד Happy New Year, ואם רוצים להוסיף חום אישי: Wishing you a sweet and healthy year. אם החבר לא מכיר את החג בכלל, שווה להוסיף משפט קצר שמסביר שמדובר ב-Jewish New Year.

אפשר להשתמש במילה Tashlich גם בטקסט באנגלית, בלי לתרגם אותה?

כן. בדיוק כמו Shofar ו-Challah, גם Tashlich היא מילה שנשארת בעברית-אנגלית גם בטקסטים באנגלית, ולרוב מלווה בהסבר קצר בסוגריים למי שלא מכיר את המנהג.

למה אין במאמר הזה מילים כמו Repentance או Forgiveness?

המילים האלה קשורות בעיקר ליום כיפור, ולכן שמרנו אותן למדריך אוצר מילים נפרד שיתמקד בחג הזה. כאן התמקדנו במילים של ראש השנה עצמו ושל הכניסה לשנה החדשה.

האם Seder זו לא המילה שמשתמשים בה בפסח?

המילה Seder פירושה "סדר", והיא מתארת כל ארוחת חג שיש בה סדר קבוע של ברכות ומאכלים, ולא רק את ליל הסדר של פסח. לכן גם ארוחת ראש השנה, עם כל הברכות והמאכלים הסמליים שלה, נקראת באנגלית Rosh Hashanah seder, למרות שהתוכן שלה שונה לגמרי מזה של פסח.

מאמרים דומים