אוצר מילים לסוכות באנגלית - 20 מילים וביטויים שיעזרו לכם להסביר את החג
מה נלמד: 20 מילים וביטויים באנגלית שקשורים לסוכות - הסוכה ומה שבתוכה, ארבעת המינים, ימי החג, וביטויי ברכה. לכל מילה: תעתיק להגייה, תרגום, והערה קצרה שתעזור לזכור אותה.
💡 טיפ: רוצים עוד? עברו אחר כך על אוצר מילים באנגלית, ואם קשה לכם לזכור מילים חדשות - יש לנו מדריך שלם על איך לזכור מילים באנגלית.
שבוע שלם של סוכה במרפסת, טיולים, ואורחים - ובדיוק בשבוע הזה יש סיכוי טוב שמישהו ישאל אתכם משהו באנגלית. זה קורה כל שנה: תייר שרואה מבנה מוזר על המרפסת ושואל מה זה, חבר מחו"ל שרוצה להבין למה יש חופשה של שבוע, או בן משפחה שגדל בחו"ל ומכיר את החג רק בשמו האנגלי. ואז מתברר שאתם יודעים בדיוק מה זה סכך - אבל לא איך אומרים את זה.
אז ריכזנו כאן את המילים שבאמת יוצאות לשימוש. בלי הסברים על החג עצמו - אתם מכירים אותו - רק המילה באנגלית, התרגום, ומתי היא נכנסת למשפט.
🏠 הסוכה ומה שמרכיב אותה
נתחיל מהמבנה עצמו. חלק מהמילים כאן הן מילים אנגליות רגילות שתמצאו בכל מילון, וחלקן מילים עבריות שנכנסו לאנגלית כמו שהן - וזה בסדר גמור להשתמש בהן.
אין כתיב אחד "נכון". תראו sukkah ו-succah, s'chach ו-schach, etrog ו-esrog. כל הצורות מובנות - פשוט תהיו עקביים בתוך אותו טקסט.
🌿 ארבעת המינים
כאן הדברים נעשים מעניינים, כי לשלושה מארבעת המינים יש שם אנגלי רגיל - הם פשוט צמחים. הרביעי, הלולב, קצת יותר מסובך.
- אתרוג = citron (ולא citrus)
- לולב = palm frond
- הדס = myrtle branches
- ערבה = willow branches
- וכולם יחד: the Four Species
📅 ימי החג והמושגים שסביבו
החלק הזה שימושי במיוחד כשצריך להסביר למה אתם לא עונים למיילים השבוע, או למה יום שלישי הוא "חצי חג".
באנגלית אמריקאית holiday הוא החג עצמו, ו-vacation היא החופשה. "חופשת סוכות" של הילדים תהיה the Sukkot break או the holiday vacation - אבל Sukkot is a holiday מתאר את החג. באנגלית בריטית, אגב, holiday משמש גם במובן של חופשה - מה שמסביר חלק מהבלבול.
💬 ברכות וביטויים לשיחה
ועכשיו החלק שבאמת יוצא לשימוש - מה אומרים כשפוגשים מישהו בחג, ואיך מזמינים אורח לסוכה.
איך זה נשמע בשיחה אמיתית
שלושה משפטים שיוציאו אתכם מכל מצב שבו מישהו שואל מה זה המבנה הזה:
📋 כל המילים במקום אחד
טבלה מרוכזת לסריקה מהירה - שמרו אותה במועדפים לפני שיוצאים לסוכה של השכנים.
| עברית | אנגלית | קטגוריה |
|---|---|---|
| סוכה | Sukkah | הסוכה |
| סוכה (תרגום מילולי) | Booth / Hut | הסוכה |
| סכך | Roof covering (s'chach) | הסוכה |
| קישוטים | Decorations | הסוכה |
| זמני, ארעי | Temporary | הסוכה |
| ארבעת המינים | The Four Species | ארבעת המינים |
| אתרוג | Citron | ארבעת המינים |
| לולב | Palm frond | ארבעת המינים |
| הדס | Myrtle branches | ארבעת המינים |
| ערבה | Willow branches | ארבעת המינים |
| סוכות (שם מסורתי) | Feast of Tabernacles | ימי החג |
| חול המועד | Intermediate days | ימי החג |
| הושענא רבה | Hoshana Rabbah | ימי החג |
| אורחים, אושפיזין | Guests (Ushpizin) | ימי החג |
| רגל (מתוך שלושת הרגלים) | Pilgrimage festival | ימי החג |
| חג סוכות שמח! | Happy Sukkot! | ברכות |
| חג שמח! | Happy holiday! | ברכות |
| חג האסיף | Harvest festival | ברכות |
| להקים סוכה | To build a sukkah | ביטויים |
| לאכול בסוכה | To eat in the sukkah | ביטויים |
- בשיחה פשוט אומרים sukkah - זו מילה שדוברי אנגלית מבינים
- אתרוג הוא citron, ולא citrus
- Species נשארת אותו דבר ביחיד וברבים
- מקימים סוכה עם build, ואוכלים in the sukkah
- Holiday = החג, vacation = החופשה (באנגלית אמריקאית)
אבל להסביר את החג בשיחה?
❓ שאלות נפוצות
המילה המקובלת היא sukkah - המילה העברית שנכנסה לאנגלית. התרגומים המילוליים הם booth או hut, אבל בשיחה עדיף להשתמש ב-sukkah ולהוסיף הסבר קצר: a temporary hut.
שלוש אפשרויות, וכולן נכונות: Sukkot (הנפוצה ביותר בשיחה), Feast of Tabernacles ו-Feast of Booths. שתי האחרונות הן התרגומים המסורתיים שמופיעים בתרגומי המקרא לאנגלית.
The Four Species. בנפרד: אתרוג הוא citron, לולב הוא palm frond, הדס הוא myrtle branches וערבה היא willow branches.
שימו לב: species נשארת בדיוק אותה מילה ביחיד וברבים.
Citrus היא משפחת ההדרים כולה - לימון, תפוז, אשכולית. Citron הוא פרי ספציפי אחד מתוך המשפחה הזו, והוא האתרוג. אם תגידו citrus על האתרוג, לא יבינו למה אתם מתכוונים.
Happy holiday! היא הברכה הכללית, ו-Happy Sukkot! היא הגרסה הספציפית לחג. בקהילות דוברות אנגלית תשמעו גם את Chag sameach נאמר כמו שהוא, בלי תרגום.
אומרים Chol HaMoed ומוסיפים the intermediate days of the holiday. אם רוצים להסביר בפועל למה אתם פחות זמינים: They're semi-holiday days - most people take time off.
סוכות תשפ"ז נכנס בערב שבת, 25 בספטמבר 2026. היום הראשון הוא שבת, 26 בספטמבר, חול המועד נמשך מ-27 בספטמבר עד 1 באוקטובר, והושענא רבה חלה ביום שישי, 2 באוקטובר. שמחת תורה בישראל היא בשבת, 3 באוקטובר.
עודכן לאחרונה: ספטמבר 2026
