Past Participle - פעיל וסביל באנגלית - Active Verbs and Passive Verbs

באנגלית, כמו בעברית, נשתמש בפועל סביל כאשר נרצה להדגיש את הפעולה שנעשתה ולא את מי שעשה אותה.
הפעלים באנגלית יכולים להיות פעילים וסבילים, אך כיצד נהפוך משפט פעיל לסביל באנגלית? במאמר זה נלמד כיצד נהפוך פעיל לסביל, בהתאם לזמנים השונים.

באנגלית, כמו בעברית, נשתמש בפועל סביל כאשר נרצה להדגיש את הפעולה שנעשתה ולא את מי שעשה אותה. לדוגמה,

The cat ate the hat החתול אכל את הכובע

The hat was eaten (by the cat) (הכובע נאכל (על ידי החתול- למרות שזה לא משנה מי אכל אותו

הפעלים באנגלית יכולים להיות פעילים וסבילים, אך כיצד נהפוך משפט פעיל לסביל באנגלית? עתה נלמד כיצד נהפוך פעיל לסביל, בהתאם לזמנים השונים.

Be+ Past Principle

את רוב הפעלים באנגלית נטה לסביל על ידי הטייתם לצורה השלישית (V3- Past Principle), והוספת הפועל be. הצורה השלישית מביעה את הסבילות, והההטיה של הפועל be מביעה את הזמן של המשפט.

לדוגמה

Nina wrote the letter נינה כתבה את המכתב

כאשר נבחן את המשפט נראה שנינה עשתה את הפעולה בעבר, ולכן כאשר נהפוך את המשפט לסביל, נשמור על הזמן של המשפט ואת הפועל be נטה לזמן עבר פשוט, ואת מה שעשתה נינה (לכתוב), נטה לצורה השלישית.

The letter was written by Nina

המילה was היא הטיית הפועל be בעבר פשוט, והמילה written היא הטיית הפועל בצורה השלישית

הטיית הפועל be במשפט סביל

בואו נראה כיצד נטה את הפועל be בזמנים המרכזיים במשפטים סבילים. נשתמש במילה write (לכתוב) ככודמה לפועל

סביל passive	פעיל active	זמן tense
Is written	Write	Present Simple
Is being written	Is writing	Present Progressive
Was written	Wrote	Past Simple
Was being written	Was writing	Past Progressive
Has been written	Has written	Present Perfect
Had been written	Had written	Past Perfect
Will be written	Will write	Future Simple

הטייה לצורה השלישית

חשוב לציין כי הצורה השלישית אינה זמן בפני עצמו. רוב הפעלים הצורה השלישית יכתבו כמו בצורה של זמן עבר past tense: לרוב הפעלים באנגלית בצורה השלישית past principle נוסיף ed בסוף הפועל.

יש פעלים רבים שאינם רגילים, הנקראים irregulars, אותם נאלץ לשנן בהטייתם לזמן עבר ולצורה השלישית, אך איזה מזל! רבות הפעמים שה irregulars יהיו אותו הדבר בעבר פשוט ובצורה השלישית.

לדוגמה,

פועל	הווה present	עבר past	צורה שלישית past principle
להאכיל	Feed	Fed	Fed
להרגיש	Feel	Felt	Felt
למצוא	Find	Found	Found
לראות	See	Saw	Seen

וכאשר הפעלים אינם באותה צורה, לרוב נוסיף את האות N לצורה המקורית של הפועל

לסלוח	Forgive	Forgave	Forgiven
לקפוא	Freeze	Froze	Frozen
לדעת	Know	Knew	Known

וכמובן שיש לנו את הבלתי רגילים שעלינו לשנן בכדי לזכור, פה כמה דוגמאות נפוצות:

יש פעלים בהם ניקח את ההטיה לעבר, ונחליך את האות A ב U להפכה לצורה השלישית

לזנק	Spring	Sprang	Sprung
לשחות	Swim	Swam	Swum

ויש כאלה שבצורה השלישית נוסיף N לצורת העבר ולא לצורה המקורית

לגנוב

Steal

Stole

Stolen

ויש כאלה שבכל הצורות הם אותו הדבר

להכות	Hit	Hit	Hit
לפגוע	Hurt	Hurt	Hurt

השימוש ב Get

לעיתים נשתמש בפועל get ולאחריו הצורה השלישית על מנת לתאר משפט סביל

לדוגמה

Be careful, the glass might get broken זהירות עם הכוס, היא עלולה להשבר

Peter got hurt in a car accident פיטר נפגע בתאונת דרכים

Phrasal Verbs

phrasal verbs הם משפט שמביע פעולה. לדוגמה Call off לבטל\ look after לדאוג. כאשר נרצה לתאר סבילות, האופן יהיה זהה לאופן הפעיל

לדוגמה

His mother looked after him - he was looked after by his mother

They called off the meeting - the meeting was called off by them

פעלים סבילים נפוצים

ישנם מספר פעלים שלהם נוסיף את המילה to וישמשו תיאור סביל.

לדוגמה

I am expected to arrive on time ציפו ממני להגיע בזמן

You are supposed to be here אתה אמור להיות פה

להיות אמור	Be supposed to
להיות מצופה (מהמילה ציפייה)	Be expected to
להישאל (מישהו מבקש ממך לעשות דבר מה)	Be asked to
להאמר	Be told to
שיהיה לך מותר	Be allowed to
להיות מוזמן	Be invited to